Bicentenario, identidad y cambio lingüí­stico: El sistema verbal de referencia temporal futura en San Juan, Argentina, durante el siglo XIX

Resumo

En este trabajo enmarcado en la teorí­a funcional variacionista que relaciona forma, motivación y cultura, pretendemos mostrar cómo el hablante del siglo XIX en San Juan, Argentina, alterna en sus cartas familiares formas lingüí­sticas sintéticas y perifrásticas para referenciar el futuro, según sus propósitos comunicativos. El corpus, constituido por cartas escritas entre 1837 y 1889, se inserta en el "siglo de las independencias polí­ticas y las creaciones de los nuevos estados, en que comienza a gestarse la lucha por la identidad en América Latina" [Majfud, 2002]. Consideramos que las construcciones alternantes no equivalen entre sí­ sintáctica, semántica ni pragmáticamente, siendo favorecidas por ciertos parámetros, de los cuales analizamos aquel por el cual creemos entró la innovación de la perí­frasis "ir a + infinitivo". Adherimos al hecho de que "las explicaciones funcionales de los cambios lingüí­sticos no excluyen, sino que implican, las explicaciones culturales" [Coseriu, 1977]. Esta aproximación pragmática al uso lingüí­stico exige un análisis cualitativo y cuantitativo a la vez. "Importará no sólo qué estructuras contiene la lengua, sino también, cuándo se recurre a ellas y, sobre todo, cuánto se recurre cuándo a qué estructura" [Garcí­a, 1995]