“Pornográfico”, “inmoral”, “disolvente”. Las estrategias de Álvaro Retana para sobrevivir a la censura franquista
Contenido principal del artículo
Resumen
“Pornográfico”, “inmoral” o “disolvente” fueron algunos de los calificativos que recibió la literatura de Álvaro Retana por parte de las autoridades franquistas encargadas de la censura. Tal consideración impidió que el escritor pudiera desarrollar su carrera literaria con la relativa libertad con que se había conducido a principios de siglo, y que se viera alejado del éxito comercial y la celebridad que había alcanzado en otro tiempo. Este artículo ofrece un panorama general de los problemas que tuvo que afrontar Álvaro Retana para publicar durante el franquismo, así como las estrategias que utilizó para conseguir permiso de publicación de la censura.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
La aceptación de colaboraciones por parte de la revista implica la cesión no exclusiva de los derechos patrimoniales de los autores a favor del editor, quien permite, luego de su publicación, la reutilización según los términos de la licencia.
Citas
Barreiro, J. (1997). Álvaro Retana en la erotografía del primer tercio de siglo: un acercamiento a los textos del cuplé sicalíptico. En A. Cruz Casado (Coord.), El cortejo de Afrodita: ensayos sobre literatura hispánica y erotismo (pp. 267-284). Málaga: Anejos de Analecta Malacitana.
Barreiro, J. (2001). Cruces de bohemia. Vidal y Planas, Noel, Retana, Gálvez, Dicenta y Barrantes. Zaragoza: UnaLuna Ediciones.
Coste, G. (2012). Erotisme et modernité dans l'oeuvre narrative d'Álvaro Retana (1890-1970). Jeux d'Éros et de miroirs. París: Publibook Université / Société des écrivains.
Cruz Casado, A. (1996). Frivolidad y erotismo: Álvaro Retana, el novelista más guapo del mundo. En J. A. Cerezo, D. Eisenberg y V. Infantes (Eds.), Los territorios literarios de la historia del placer (pp. 35-48). Madrid: Huerga Fierro Editores.
Cruz Casado, A. (1998). La moda femenina en las novelas eróticas en clave de Álvaro Retana (1890-1970). En Moda y sociedad: estudios sobre educación, lenguaje e historia del vestido (pp. 223-223). Granada: Universidad de Granada.
Díaz Marcos, A. M. (2014). Masculinidades disidentes: El tercer sexo en las novelas de Álvaro Retana. Prisma Social: revista de investigación social, (13).
Heuer, J. (2000). Álvaro Retana recuperado. En F. Sevilla Arroyo y C. Alvar Ezquerra (Eds.), Actas XIII Congreso Asociación Internacional de Hispanistas: Madrid, 6-11 de julio de 1998 (pp. 643-654). Madrid: Castalia.
Huertas Vázquez, E. L. (2015). Prólogo a La ola verde. Crítica frívola. En Á. Retana (Ed.), Entre el arte frívolo, la novela erótica y la vida libertina. Madrid: Asociación de libreros de lance de Madrid.
Larraz, F. (2014). El letricidio español. Censura y novela durante el franquismo. Gijón: Trea.
Martínez Rubio, J. (2021). La generación gay del 27. Literatura homosexual en el debate de la Modernidad de principios de siglo XX. Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, (71), 279-310.
Martínez Rubio, J. (2024). El franquismo contra Álvaro Retana: escritos inéditos. Sevilla: Renacimiento.
Peral Vega, E. (2021). La verdad ignorada: homoerotismo masculino y literatura en España (1890-1936). Madrid: Cátedra.
Pérez Sanz, P. y Bru Ripoll, C. (1989). La sexología en la España de los años treinta. Álvaro Retana, el pontífice de las variedades. La frivolidad de una época a través de un personaje, Retana (1890-1970). Revista de sexología, (40-41).
Retana, A. (1967). Hampa dorada [manuscrito inédito].
Román Peñas, P. (2018). Aproximación contextual a los cuplés de Álvaro Retana conservados en la Biblioteca Nacional de España: 1911-1927 [Trabajo Final de Máster, Universidad de Valladolid].
Toledano Molina, J. (2007). Erotismo y censura en Álvaro Retana. En A. Cruz Casado (Ed.), El cortejo de Afrodita. Ensayos sobre literatura hispánica y erotismo. Anejos de Analecta Malacitana.
Toro Ballesteros, S. (2015). El escritor que se pintó a sí mismo: los figurines de Álvaro Retana. Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas, (3), 183-208.
Valis, N. (2017). Celebrity, Sex and Mass Readership: The Case of Álvaro Retana. En J. S. Zamostny y S. Larson (Eds.), Kiosk literature of Silver Age Spain: modernity and mass culture (pp. 127-151). Bristol: Intellect Books.
Valis, N. (2018). Homosexuality on Display in 1920s Spain: The Hermaphrodite, Eccentricity, and Álvaro Retana. HIOL: Hispanic Issues On Line, (20), 190-216.
Valis, N. (2023). Edición crítica de El vicio color de rosa. Novela fantástica. Sevilla: Renacimiento.
Villena, L. A. de (1992). Álvaro Retana en el abanico de la novela galante-decadente. Epos: Revista de filología, (8), 317-328.
Villena, L. A. de (1999). El ángel de la frivolidad y su máscara oscura. Vida, literatura y tiempo de Álvaro Retana. València: Pre-Textos.
Zamostny, J. S. (2009). ¡Todos a bordo!: viajes al tercer sexo madrileño en A Sodoma en tren botijo de Álvaro Retana. Divergencias: Revista de estudios lingüísticos y literarios, 7(1), 55-59.
Zubiaurre, M. (2013). Introducción. En M. Zubiaurre, A. Harris y W. Kurtz (Eds.), Álvaro Retana: Las locas de postín. Los ambiguos. Lolita buscadora de emociones. El tonto. Miami: Stockcero.