“Pornographic”, “immoral”, “solvent”. Eight strategies of Álvaro Retana to survive Franco's censorship
Main Article Content
Abstract
“Pornographic”, “immoral” or “dissolute” were some of the adjectives that Álvaro Retana's literature received from Franco's censorship authorities. Such consideration prevented the writer from developing his literary career with the relative freedom with which he had conducted himself at the beginning of the century, and he found himself far from the commercial success and celebrity he had once achieved. This article provides an overview of the problems Álvaro Retana had to face in order to publish during the Franco regime, as well as the strategies he used to obtain permission to publish from censorship.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.es).
References
Barreiro, J. (1997). Álvaro Retana en la erotografía del primer tercio de siglo: un acercamiento a los textos del cuplé sicalíptico. En A. Cruz Casado (Coord.), El cortejo de Afrodita: ensayos sobre literatura hispánica y erotismo (pp. 267-284). Málaga: Anejos de Analecta Malacitana.
Barreiro, J. (2001). Cruces de bohemia. Vidal y Planas, Noel, Retana, Gálvez, Dicenta y Barrantes. Zaragoza: UnaLuna Ediciones.
Coste, G. (2012). Erotisme et modernité dans l'oeuvre narrative d'Álvaro Retana (1890-1970). Jeux d'Éros et de miroirs. París: Publibook Université / Société des écrivains.
Cruz Casado, A. (1996). Frivolidad y erotismo: Álvaro Retana, el novelista más guapo del mundo. En J. A. Cerezo, D. Eisenberg y V. Infantes (Eds.), Los territorios literarios de la historia del placer (pp. 35-48). Madrid: Huerga Fierro Editores.
Cruz Casado, A. (1998). La moda femenina en las novelas eróticas en clave de Álvaro Retana (1890-1970). En Moda y sociedad: estudios sobre educación, lenguaje e historia del vestido (pp. 223-223). Granada: Universidad de Granada.
Díaz Marcos, A. M. (2014). Masculinidades disidentes: El tercer sexo en las novelas de Álvaro Retana. Prisma Social: revista de investigación social, (13).
Heuer, J. (2000). Álvaro Retana recuperado. En F. Sevilla Arroyo y C. Alvar Ezquerra (Eds.), Actas XIII Congreso Asociación Internacional de Hispanistas: Madrid, 6-11 de julio de 1998 (pp. 643-654). Madrid: Castalia.
Huertas Vázquez, E. L. (2015). Prólogo a La ola verde. Crítica frívola. En Á. Retana (Ed.), Entre el arte frívolo, la novela erótica y la vida libertina. Madrid: Asociación de libreros de lance de Madrid.
Larraz, F. (2014). El letricidio español. Censura y novela durante el franquismo. Gijón: Trea.
Martínez Rubio, J. (2021). La generación gay del 27. Literatura homosexual en el debate de la Modernidad de principios de siglo XX. Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, (71), 279-310.
Martínez Rubio, J. (2024). El franquismo contra Álvaro Retana: escritos inéditos. Sevilla: Renacimiento.
Peral Vega, E. (2021). La verdad ignorada: homoerotismo masculino y literatura en España (1890-1936). Madrid: Cátedra.
Pérez Sanz, P. y Bru Ripoll, C. (1989). La sexología en la España de los años treinta. Álvaro Retana, el pontífice de las variedades. La frivolidad de una época a través de un personaje, Retana (1890-1970). Revista de sexología, (40-41).
Retana, A. (1967). Hampa dorada [manuscrito inédito].
Román Peñas, P. (2018). Aproximación contextual a los cuplés de Álvaro Retana conservados en la Biblioteca Nacional de España: 1911-1927 [Trabajo Final de Máster, Universidad de Valladolid].
Toledano Molina, J. (2007). Erotismo y censura en Álvaro Retana. En A. Cruz Casado (Ed.), El cortejo de Afrodita. Ensayos sobre literatura hispánica y erotismo. Anejos de Analecta Malacitana.
Toro Ballesteros, S. (2015). El escritor que se pintó a sí mismo: los figurines de Álvaro Retana. Creneida. Anuario de Literaturas Hispánicas, (3), 183-208.
Valis, N. (2017). Celebrity, Sex and Mass Readership: The Case of Álvaro Retana. En J. S. Zamostny y S. Larson (Eds.), Kiosk literature of Silver Age Spain: modernity and mass culture (pp. 127-151). Bristol: Intellect Books.
Valis, N. (2018). Homosexuality on Display in 1920s Spain: The Hermaphrodite, Eccentricity, and Álvaro Retana. HIOL: Hispanic Issues On Line, (20), 190-216.
Valis, N. (2023). Edición crítica de El vicio color de rosa. Novela fantástica. Sevilla: Renacimiento.
Villena, L. A. de (1992). Álvaro Retana en el abanico de la novela galante-decadente. Epos: Revista de filología, (8), 317-328.
Villena, L. A. de (1999). El ángel de la frivolidad y su máscara oscura. Vida, literatura y tiempo de Álvaro Retana. València: Pre-Textos.
Zamostny, J. S. (2009). ¡Todos a bordo!: viajes al tercer sexo madrileño en A Sodoma en tren botijo de Álvaro Retana. Divergencias: Revista de estudios lingüísticos y literarios, 7(1), 55-59.
Zubiaurre, M. (2013). Introducción. En M. Zubiaurre, A. Harris y W. Kurtz (Eds.), Álvaro Retana: Las locas de postín. Los ambiguos. Lolita buscadora de emociones. El tonto. Miami: Stockcero.